本书是荷兰外交官、著名汉学家高罗佩翻译的《迷宫案》中文本，也是他本人所作的唯一中文本。

尽管书中主要情节与英文原稿一致，但在细节处理上，高罗佩根据中文读者的文化背景进行了调整，使之成为一部具有浓郁中国传统特色的长篇章回体白话小说，因此被公认为一部由外国作者创作的、具有独特文化价值的奇书。